bogrumpus wrote: It has a switch for the pump on the main panel and also next to the shower. When both are on, the pump runs continuously. Looking down the drain, it appears to drain directly into the starboard bulkhead. From the center bilge access, I can see a hose coming in to the pump and back out through the bulkhead wall.
OK, re-reading your first post. Obviously you have a pump somewhere as you can hear it running. Have you been able to locate it? If not, open up every hatch you can find (search for more), turn it on and follow the sound. Maybe it is just a basic bilge pump, but you need to locate it.
While looking for it, have you found all your bilge pumps? Thru Hulls with related seacocks and strainers? When you locate all your seacocks, determine what each is used for. Onboard water tank and the pump it uses? Holding tank ( have you had to pump out yet)?